说起尼科西亚这个地名的来源，首先我们来了解一下两位希腊神话中的人物：梅尔波梅尼和阿刻罗俄斯。
九位缪斯中主管悲剧和七弦琴演奏的梅尔波梅尼（Melpomeni，又译为墨尔波墨涅），她的形象通常一手持宝剑，一手拿悲剧面具（看上去确实很悲剧），头戴常春藤花冠，穿着悲剧演员常穿的厚底靴。
阿刻罗俄斯（Achelous）是有“银色漩涡”之称的阿谢洛奥斯河（Achelous River，位于希腊西部，是希腊境内最大的河流，最终流入爱奥尼亚海）的守护神。他的著名事迹是与大力神赫拉克勒斯搏斗，角力时，他变身公牛（有的版本中他还变出一条长长的鱼尾），却被赫拉克勒斯折断了一只角，这只角后来变成了“聚宝角”（the Horn of Plenty）。
梅尔波梅尼和阿刻罗俄斯的女儿们就是我们熟悉的海妖塞壬（Siren），其中有一位名为尼科西亚，希腊语的意思是“白色国度（White State）”，或者“白神之城（city of White Gods）”。这就是塞岛首都名称尼科西亚背后的神话故事。
威尼斯城墙和11座碉堡围成了雪花状，城墙内便是旧城区（the Old City）。在地图上可以很清晰地看出独特的雪花形状。有人说，一旦看了这个独特的形状，你便再也忘不了。
尼科西亚也是目前世界上唯一一座“分裂”的首都；不过尼科西亚的城市治安非常良好，塞浦路斯也多次入选为世界上最安全的小国前五名！
下面我们再来看看塞岛的著名大学——尼科西亚大学。尼科西亚大学是塞浦路斯最大的私立大学，建立于1980年，获得了欧洲及全世界的认可。尼科西亚大学的校训是Excellence in Education，译为“追求卓越教育”，或者进一步翻译为“创办一流大学”。
例如，我们熟悉的上海外国语大学校训为“格高志远 学贯中西”，英文版本为Integrity, Vision and Academic Excellence。这句校训用excellence来表达该校对学生的期待：在东西方不同语言和文化的学习中能做到精益求精。
厦门大学的校训是“自强不息 止于至善”，英文为Pursue Excellence, Strive for Perfection。这两个成语在翻译时都用了正话反说的技巧，原义是努力上进，永不懈怠，达到最完美的境界才会停下，而翻译时为了语句简洁、表意明晰，译为追求卓越、力争完美。
北京师范大学用到了excellence这个单词的形容词excellent，它的校训为“学为人师 行为世范”，英文为Learn to be an Excellent Teacher; Act as an Exemplary Person（学习成为卓越教师；行为举止成为榜样）。“为人师表”的原义是指在道德和行为方面成为人们学习的榜样和典范，翻译为卓越的教师非常合适，也能体现出北师大作为师范类院校的师德风范。
华中科技大学的教学楼墙壁上也有这样一行字：让“学在华中大”的品牌更响亮，译为Let the culture of excellence thrive at HUST。虽然汉语原文中并没有明确写出“卓越”两字，但细细品读，“学在华中大”暗含了全校师生共同追求更进一步的浓厚学术氛围。